UpdraftPlus - en to eu_ES translation catalogue (78 entries)

en: you will want to use below search and replace site location in the database (migrate) to search/replace the site address.
eu_ES: beheko bilatu eta ordeztu gune-kokapena erabil dezakezu datubasean (migratu) gunearen helbidea bilatze/ordezte aldera.

en: As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to https (which is almost always the case), this is no problem. If that is not yet set up, then you should set it up, or use below search and replace so that the non-https links are automatically replaced.
eu_ES: Ez dago arazorik, baldin eta zure web-ostalariak http (hots, SSL ez den sarbidea) onartzen badu edo eskaerak https-ra birbidaltzen baditu (eta hala izaten da gehienetan). Orandik konfiguratuta egon ezean, konfiguratu beharko zenuke, edo beheko bilatu eta ordeztu erabili, https ez diren estekak automatikoki egunera daitezen.

en: This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to access the site. Otherwise, you will want to use below search and replace to search/replace the site address so that the site can be visited without https.
eu_ES: Leheneratze horrek funtzionatuko du SLL ziurtagiria baldin baduzu (hots, https erabili ahal izanez gero) gunea atzitzeko. Bestela, beheko bilatu eta ordeztu erabil dezakezu gunearen helbidea bilatze/ordezte aldera, gunea https gabe bisitatu ahal izateko.

en: Add another %s account...
eu_ES: Gehitu beste %s kontu bat...

en: Delete these settings
eu_ES: Ezabatu ezarpen hauek

en: Currently disabled
eu_ES: Une honetan desgaituta

en: Currently enabled
eu_ES: Une honetan gaituta

en: If you have purchased from UpdraftPlus.Com, then follow this link to the installation instructions (particularly step 1).
eu_ES: UpdraftPlus.com gunetik erosi baduzu, jarraitu esteka honi instalazioaren jarraibideak ikusteko (bereziki, 1. urratsa).

en: You are currently using the free version of UpdraftPlus.
eu_ES: Une honetan UpdraftPlus-en doako bertsioa erabiltzen ari zara.

en: get it here
eu_ES: eskura ezazu hemen

en: Download chunk size successfully changed to %d
eu_ES: Deskarga-puska behar bezala aldatu da tamaina honetara: %d

en: Download chunk size failed to change to %d
eu_ES: Deskarga-puska ezin izan da aldatu tamaina honetara: %d

en: With Metaslider, you can easily add style and flare with beautifully-designed sliders.
eu_ES: Metaslider-i esker, aise eman dezakezu distira eta estiloa, eta lerrailu ederrak diseinatu.

en: No more forgotten passwords. Find out more about our revolutionary new WordPress plugin
eu_ES: Ahaztutako pasahitz gehiagorik ez. Jakin ezazu gehiago gure WordPress-erako plugin iraultzaileaz.

en: remote site
eu_ES: urruneko gunea

en: Invalid bucket name
eu_ES: Perrail-izen baliogabea

en: Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s. | Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s.
eu_ES[0]: Eskatutako taula-tartekatzea (%1$s) ez dago presente - honetara aldatzen: %2$s.
eu_ES[1]: Eskatutako taula-tartekatzeak (%1$s) ez daude presente - honetara aldatzen: %2$s.

en: Your chosen replacement collation
eu_ES: Aukeratu duzun ordezko tartekatzea

en: You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at your own risk).
eu_ES: Bestela, egokia den beste tartekatze bat aukera dezakezu, eta leheneratzearekin jarraitu (zeure ardurapean).

en: The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import. | The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import.
eu_ES[0]: WordPress-eko gune hau darabilen datubasearen zerbitzariak ez du onartzen inportatu nahi duzun datubasean erabilitako tartekatzea (%s).
eu_ES[1]: WordPress-eko gune hau darabilen datubase-zerbitzariak ez ditu onartzen inportatu nahi duzun datubasean erabilitako tartekatze multipleak (%s).

en: Database restoration options:
eu_ES: Datubasea leheneratzeko aukerak:

en: This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL, %s).
eu_ES: Honek migrazio itxura du (helbide/URL desberdina duen gune batena da babeskopia, %s).

en: %s Prefix
eu_ES: %s aurrizkia

en: %s Container
eu_ES: %s edukiontzia

en: %s Key
eu_ES: %s giltza

en: %s Account Name
eu_ES: %s kontu-izena

en: Lead developer's homepage
eu_ES: Garatzaile nagusiaren etxeko orria

en: Your settings have been wiped.
eu_ES: Zure ezarpenak garbitu dira.

en: Backup directory successfully created.
eu_ES: Babeskopia-direktorioa ondo sortu da.

en: Backup directory could not be created
eu_ES: Ezin izan da babeskopia-direktorioa sortu

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
eu_ES: Direktorio zaharra kentzeak huts egin du, arrazoiren batengatik. Agian, eskuz egin nahi duzu.

en: Old directories successfully removed.
eu_ES: Direktorio zaharrak ondo kendu dira.

en: Remove old directories
eu_ES: Kendu direktorio zaharrak

en: Return to UpdraftPlus Configuration
eu_ES: Itzuli UpdraftPlus-en konfiguraziora

en: Actions
eu_ES: Ekintzak

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
eu_ES: Fitxategi-izenaren formatua ez da zuzena. Ez du ematen UpdraftPlus-ek sortutako datubase-fitxategi enkriptatua.

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
eu_ES: Fitxategi-izenaren formatua ez da zuzena. Ez du ematen UpdraftPlus-ek sortutako fitxategia.

en: No local copy present.
eu_ES: Ez dago presente kopia lokalik.

en: Download in progress
eu_ES: Deskarga arian da

en: File ready.
eu_ES: Fitxategia prest dago.

en: Download failed
eu_ES: Deskargak huts egin du

en: Error
eu_ES: Errorea

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
eu_ES: Ezin izan da lan hori aurkitu. Dagoeneko amaitu da, agian?

en: Job deleted
eu_ES: Lana ezabatu da

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
eu_ES: Ondo. Aurki jarduera ikusi beharko zenuke beheko "Azken erregistro-mezua" eremuan.

en: Nothing yet logged
eu_ES: Oraindik ez da ezer erregistratu

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
eu_ES: Mesedez, kontsultatu FAQ hau babeskopia egiteko arazorik izanez gero.

en: Your website is hosted using the %s web server.
eu_ES: Zure webgunea %s web-zerbitzariarekin dago ostatatuta.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
eu_ES: UpdraftPlus-ek ez du ofizialki onartzen WordPress %s aurreko bertsiorik. Agian funtzionatuko dizu; osterantzean, kontuan izan ez dagoela laguntzarik erabilgarri WorPress bertsioberritu arte.

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
eu_ES: Libre duzun disko-espazioa %s baino gutxiago da babeskopiak sortzeko UpdraftPlus-ek konfiguratuta daukan diskoan. Litekeena da UpdraftPlus espaziorik gabe geratzea. Kontaktatu zure zerbitzariaren operadorea (adibidez, zure web-ostalaritzako enpresa) arazoa konpontzeko.

en: Warning
eu_ES: Gaztigua

en: Add-Ons / Pro Support
eu_ES: Gehigarriak / Pro laguntza

en: Settings
eu_ES: Ezarpenak

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
eu_ES: Ezin izan da %s zipa sortu. Kontsultatu erregistro-fitxategia informazio gehiagorako.

en: Infinite recursion: consult your log for more information
eu_ES: Etengabeko errekurtsioa: kontsultatu erregistro-fitxategia informazio gehiagorako.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org.
eu_ES: Mesedez, sostengatu UpdraftPlus iritzi positiboa emanda wordpress.org-en.

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
eu_ES: Gogoko duzu UpdraftPlus eta une bat libre daukazu?

en: File not found
eu_ES: Fitxategia ez da aurkitu

en: The decryption key used:
eu_ES: Erabilitako dekriptazio-giltza:

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
eu_ES: Dekriptazioak huts egin du. Ziur asko, giltza okerra erabili duzu.

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
eu_ES: Dekriptazioak huts egin du. Datubase-fitxategia enkriptatuta dago, baina ez duzu dekriptazio-giltzarik sartu.

en: Could not open the backup file for writing
eu_ES: Ezin izan da babeskopia-fitxategia idazteko ireki

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
eu_ES: Ezin izan da babeskopia-historia gorde, ez baitugu babeskopia-matrizerik. Ziur asko, babeskopiak huts egin du.

en: Could not read the directory
eu_ES: Ezin izan da direktorioa irakurri

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
eu_ES: Babeskopia-direktorioa (%s) ez da idazgarria edo ez da existitzen.

en: WordPress backup is complete
eu_ES: WordPress-en babeskopia burutu da

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
eu_ES: Babeskopia-saioa burutu da; dirudienez, ez da behar bezala gauzatu

en: The backup apparently succeeded and is now complete
eu_ES: Dirudienez, babeskopia behar bezala gauzatu da eta burututa dago orain

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
eu_ES: Enkriptazio-errorea gertatu da datubasea enkriptatzean. Enkriptazioa abortatu egin da.

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
eu_ES: Ezin izan da fitxategirik sortu babeskopia-direktorioan. Babeskopia abortatu da: konprobatu UpdraftPlus-en ezarpenak.

en: Others
eu_ES: Beste

en: Uploads
eu_ES: Kargatzeak

en: Themes
eu_ES: Itxurak

en: Plugins
eu_ES: Pluginak

en: No log files were found.
eu_ES: Ez da erregistro-fitxategirik aurkitu.

en: The log file could not be read.
eu_ES: Ezin izan da erregistro fitxategia irakurri.

en: UpdraftPlus notice:
eu_ES: UpdraftPlus-en abisua:

en: UpdraftPlus Backups
eu_ES: UpdraftPlus-en babeskopiak
